最近趁著有空閒清一清欠了許久的書債，以免床邊的書本越堆越高。讀著讀著，倒發掘出一些滿不錯的作品（當然是我個人認為啦），想在此推薦給大家欣賞。也希望如果有人看到不錯的書的話，可以介紹給我。

姑獲鳥的夏天──京極夏彥 時報出版

目前台灣只出了「姑獲鳥的夏天」和「魍魎之匣」，這兩部作品是京極夏彥創作中備受喜愛的系列──妖怪系列的起源（台灣出版社各拆成上下集出版），也是此一系列讓京極夏彥在日本1999年最受歡迎的男作家中拔得頭籌。這位作家原本是作廣告的graphic design的，創立公司後抽空寫出的「姑獲鳥」一推出便大受歡迎，而開始他的寫作生涯（當老闆的都這麼閒？）。第二部作品「魍魎之匣」推出後，又奪得日本Mystery小說界（算推理還是⋯？）的大獎（這⋯這還有天理嗎？），奠定他在小說界的地位。

「姑獲鳥」這個故事的時空背景設定在戰後的日本，敘述當時坊間流傳著一個駭人的謠言：一個懷孕了一年多的少婦，受到憑空從密室消失的丈夫的詛咒，始終無法產子⋯由於傳言中失去蹤影的丈夫為主角的友人，為了查出他的下落，主角被捲入了整個事件中⋯⋯

本書是以主角──名叫關口的作家以第一人稱敘述，所以在整個事件中，所謂的事實是建立在關口所〝意識到的現實〞上，因而導致了案情的混沌不明（我想就算線索再多，也不太搞得清楚是怎麼回事），直到串場的靈魂人物──京極堂（那個怪怪的陰陽師！我還是第一次聽說有人會用〝如喪考妣〞的表情看書的）點出盲點所在，整個〝真實〞才顯現出來。其實，整本書的重點不在所謂的真相大白（一般的推理小說重心通常放在找出兇手上），而是如同京極堂一開始對主角所解釋的『現實』和『假想現實』的不同。原本簡單易懂的事件，因為主角沒有意識到腦對心所作的欺騙，眼睛看不到〝真實〞，而陷入一團迷霧。作者只不過藉著故事發展，當成驗證的例子，來證明於故事最初透過京極堂所闡明有關心、腦、意識和現實的論點（可別以為跟案件無關，就自動省略這十來頁枯燥又乏味的內容）。

另外，他所提及有關量子力學說明歷史的解釋，也頗有意思的。

「量子力學所暗示的最終論點是，這個世界包含過去，是『觀測者在觀測的時候，因往前追溯而創造出來的』。⋯因往前追溯而有了過去⋯物質在空間中，被把握為質量 ⋯時間經過本身，就不能說是物質的『時間性的質量』吧！也因此這才是『記憶的原形』⋯」〔見內文〕

不管真正的量子力學所討論的為何，我倒認為經由作者整合出的觀點十分有趣。另外，書中也曾試著以『假想意識』來解釋多重人格的形成，有興趣的人可以和其它書籍比對看看。

『觀測者在觀測的時候，因往前追溯而創造出來的』，這句話說到了有關『歷史』、『回憶』與『語言』之間的關係。當然透過語言，所謂的紀錄的客觀性與真實性就不存在了。過去因語言而定，咒語的力量也是靠語言而發揮出來，語言的力量當然不容小覷。更何況現今社會中，語言〔包括口音〕所代表的權力和優勢，影響程度亦十分驚人。我想，窮究人類一生，絕對脫離不了語言的影響，人更不可能生而平等（和朋友討論到這一點時，真的是非常感慨）。

另一個跟語言有關的，就是本書的翻譯了。就我的看法是算中上，還可以接受。畢竟書中跟日本文化有關的專業術語都登出解釋來了（不是譯者、就是編輯查的，因為作者不太可能會為這些常識作注釋），能讓人感受到出版社的用心。內文中敘述的文句算通順，只是對話方面的翻譯就讓我不以為然（個人主觀因素作祟的緣故）。我不太能忍受那種直譯句（根據朋友的講法，就是看著譯句，腦中就可以直接翻回原文。這種狀況以日文翻譯最為明顯，因為日本人講話通常是東省西漏的，而有些譯者不會補完）。

好像苛了點⋯ :-P

說實在的，工作做久了，難免言談中就會職業病發作起來，再加上身邊一堆戀字成癖的朋友，常常話題不小心一轉，便開始批評起書籍來。而其中最令我與友人詬病的，莫過於翻譯了。畢竟，翻譯的好壞，有可能左右一般讀者對一本書的印象。前一陣子和朋友談及村上春樹，明知道對方是忠實的村上春樹迷（說到這個，有人知道〝甜甜圈化〞是怎麼回事嗎？我問了我朋友，但他沒給我解釋），我仍舊表示出我對「挪威的森林」所感受到的無力感（看不到1/10就看不下去了⋯\ _ /）。

撇開個人喜好這個因素，朋友提醒了我有可能是因為翻譯之故，才使得我對「挪威」興趣缺缺。畢竟當初所接觸到的村上作品，是早期無版權時代的產物，所以亦有此可能性在。不過，以上論述不表示從前所有的翻譯作品比現在有版權的差，以吉本芭娜娜的「我愛廚房」為例，就個人觀點，皇冠出版的（無版權時期）比現在時報出的強。我並不是指現在的版本翻譯不好，但看過舊版的朋友們大致都認為現代版的譯筆稍稍欠缺一股細膩感，而這正是作者（香蕉小姐？）文字的魅力所在。〔好像涉及了人身攻擊⋯m( ~ )m）

不過，說真的，好譯者相當難找（指的是日文方面，英文方面的翻譯專業人才較多），因為在翻譯時，過與不及的拿捏上並非易事，尤其是懂得多又翻得好的譯者（多方面專業知識的涉獵）更是鮮少，再加上國內不尊重專業的心態，讀者也只能接受現況了。